2003

20.02.2003

[Brief von Prof. Naftali Kadmon, Jerusalem]

An die Herausgeber der Mappe

„Juden im Kreis Düren“

Arbeitsgemeinschaft der Geschichtsvereine im Kreis Düren

c/o Kreis-VHS, Kreishaus

Bismarckstraße 16

D-52348 Düren

Sehr geehrte Arbeitsgemeinschaft.

Von Herrn Simon Küpper, dem Vorsitzenden des Eschweiler Geschichtsvereins, erhielt ich vor kurzem die in zweiter Auflage erschienene Mappe „Juden im Kreis Düren“. Als erstes möchte ich Ihnen meine Anerkennung für diese ausgezeichnete Arbeit ausdrücken, von der ich vieles über meinen „ehemaligen Nachbarkreis“ erfuhr. Ich bin 1925 in Aachen geboren, ebenso meine Mutter. Mein vater, Julius Kaufmann, war geborener Eschweiler, aber sein Großvater Isaak Kaufmann war in Weisweiler (also auch damals Kreis Düren) 1797 geboren und dort 1868 verstorben. Demnach dürfte es sich bei der oberen Abbildung auf Seite II-6 des Heftes um den Grabstein meines Urgroßvaters handeln. Er war in der tat „Handelsmann“, und ich besitze noch das Original seines Gewerbescheins, „gültig für das Jahr 1860 und nicht länger). Ich füge eine Kopie bei. Was nicht ganz passt, sind die Daten seiner Frau: nach Angaben meines Vaters war es eine in Roermond geborene Julie geb. Bloemendal (nicht Blomendahl).

In der Liste der Bethäuser in Ihrem Heft (Anlage 7, Seite I-10), fehlt m:e. Weisweiler. Mein Vater schreibt in seinen ausführlichen Memoiren (die z.Z. in Eschweiler in Vorbereitung zur Veröffentlichung sind): „Mein Großvater Isak Kaufmann wurde 1797 in Weisweiler geboren. … Er war jahrelang Vorsteher der ziemlich bedeutenden Gemeinde Weisweiler, und im Hofe des großväterlichen Hauses, das ich im Jahre 1920 verkauft habe, befand sich die Synagoge mit schönen alten Leuchtern“ usw. Ich füge eine Seite seiner 1937 hier in Jerusalem geschriebenen Erinnerungen bei.

Meine Eltern wanderten 1934 mit mir und meinem jüngeren Bruder nach dem damaligen Palästina aus, dem jetzigen Israel, wo wir unseren Familiennamen hebraisierten; die Großeltern kamen unter den Nazis um. Den sehr umfangreichen Nachlass meines Vaters, mit einigen tausend Dokumenten, darunter vielen die Historikern von Interesse sein könnten, übergab ich nach dem Tod der Eltern dem „Central Archive of the Jewish People“ in Jerusalem, wo er Forschern zugänglich ist.

Ich hatte die Ehre Herrn Helmut Wanka anläßlich eines Besuchs in Eschweiler 1999 kennen zu lernen, und die Freude ihn später hier in Jerusalem begrüßen zu dürfen. Sein Beitrag „Jüdisches Leben“ in Ihrem Heft ist ausgezeichnet.

Meine tägliche Umgangssprache ist Iwrit (Hebräisch), aber mein Vater hat dafür gesorgt, dass ich das Deutsch meiner 2 1/2 Schuljahre in Deutschland (später während eines Sabbatical year als Gastprofessor an der Universität Hannover etwas „aufgearbeitet“) nicht vergesse. Sie müßen also etwaige Fehler entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen, Ihr

[Unterschrift]

Naftali Kadmon

Kopie im Archiv der GW

21.02.2003

Ehemalige Synagoge Rödingen: Förderverein und Stiftung gegründet

Paul Spiegel im Vorstand

Dürener Nachrichten, Freitag, 21. Februar 2003 (1 Foto)

24.02.2003

Friedhof: Mauer begrub drei Autos

[die hintere Begrenzungsmauer des jüdischen Friedhofs Düren war umgestürzt]

Dürener Zeitung, Montag, 24. Februar 2003 (1 Foto)

27.02.2003

Synagoge und Vorsteherhaus als neue Begegnungsstätte

Förderverein mit Paul Spiegel und Kreis-Stiftung

Dürener Zeitung, Donnerstag, 27. Februar 2003

05.03.2003

Gedenktafel auf Friedhof für jüdische Mitbürger

Nach Antrag des Geschichtsvereins

Dürener Zeitung, 5. März 2003

23.04.2003

Belege für Innenausstattung der Synagoge

Unspektakuläre Ausgrabungen in Rödingen – Seminar zur Auswertung an Universität Bonn

Dürener Zeitung, 23. April 2003 (1 Foto)

27.06.2003

Sie reisen zum Teil mit ihren Kindern und Enkeln nach Düren

Ehemalige jüdische Mitbürger zu Gast

Dürener Nachrichten, Freitag, 27. Juni 2003

27.06.2003

Ehemalige jüdische Mitbürger besuchen die Stadt

Woche der Erinnerung

Dürener Zeitung, Freitag, 27. Juni 2003

29.06.2003

Ehemalige jüdische Mitbürger besuchen ihre alte Heimat Düren

Rückkehr zu den Wurzeln

Super Sonntag, Sonntag, 29. Juni 2003

01.07.2003

Besuch mit gemischten Gefühlen

Ehemalige jüdische Bürger Dürens besucher derzeit ihre alte Heimat

Dürener Zeitung, Dienstag, 1. Juli 2003

02.07.2003

Mahnung und Warnung für die Jugend

37 Juden zu Gast in Düren: Gedenktafel am Rurtal-Gymnasium enthüllt · Gespräch mit Schülern

Dürener Nachrichten, Mittwoch, 2. Juli 2003

02.07.2003

„Der Hass ist von Tag zu Tag immer schlimmer geworden“

Jüdische Bürger zu Gast in Rurtal- und Wirteltorgymnasium

Dürener Zeitung, Mittwoch, 2. Juli 2003

06.07.2003

Ehemalige Bürger Dürens zu Gast im Rathaus

Begegnung mit der Vergangenheit

Jüdische Gäste trugen sich ins Goldene Buch der Stadt ein

Super Sonntag, Sonntag, 6. Juli 2003 (1 Foto)

13.07.2003

Erinnerung an jüdische Schülerinnen

Gedenktafel eingeweiht

Im Dürener Rurtal-Gymnasium

Super Sonntag, Sonntag, 13. Juli 2003 (1 Foto)

[August/September]

Sie fehlen in unserer Mitte

Ehemalige jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürger zu Besuch in Düren

Gemeindebrief der Evang. Gemeide Düren, August / September 2003, S. 24

12.08.2003

„Nachrichten“-Leserin: „Jüngere fragen vielleicht nach der Bedeutung“

Info-Schilder an Rückriem-Stelen?

[dazu:]

Kommentiert

Stelen in Düren

Hinweistafeln wären Service

Dürener nachrichten, Dienstag, 12. August 2003 (1 Foto)

14.08.2003

Begründung des Künstlers inakzeptabel

[Leserbrief Georg Fritzen zur Weigerung Rückriems, die Stele beschildern zu lassen]

Dürener Nachrichten, 14. August 2003

03.09.2003

Gedenktafel im Rurtal

Erinnerung an die Schülerinnen

DN-Woche, 3. September 2003

02.11.2003

Am Sonntag, dem 9. November

Mahnstunden an den zehn Rückriem-Stelen

Erinnerung an die Reichspogromnacht

Super Sonntag, Sonntag, 2. November 2003

07.11.2003

Mahnstunde an den Rückriem-Stelen

Dürener Zeitung, Freitag, 7. November 2003

11.11.2003

Mahnstunden vor den Stelen im Dürener Stadtgebiet erinnerten an die Reichspogromnacht

Von der Gerstenmühle ins KZ

Dürener Nachrichten, Dienstag, 11. November 2004 (1 Foto)

Weiter Zurück zum Anfang





					2003


					20.02.2003 [Brief von Prof. Naftali Kadmon, Jerusalem] An die Herausgeber der Mappe „Juden im Kreis Düren“ Arbeitsgemeinschaft der Geschichtsvereine im Kreis Düren c/o Kreis-VHS, Kreishaus Bismarckstraße 16 D-52348 Düren Sehr geehrte Arbeitsgemeinschaft. Von Herrn Simon Küpper, dem Vorsitzenden des Eschweiler Geschichtsvereins, erhielt ich vor kurzem die in zweiter Auflage erschienene Mappe „Juden im Kreis Düren“. Als erstes möchte ich Ihnen meine Anerkennung für diese ausgezeichnete Arbeit ausdrücken, von der ich vieles über meinen „ehemaligen Nachbarkreis“ erfuhr. Ich bin 1925 in Aachen geboren, ebenso meine Mutter. Mein vater, Julius Kaufmann, war geborener Eschweiler, aber sein Großvater Isaak Kaufmann war in Weisweiler (also auch damals Kreis Düren) 1797 geboren und dort 1868 verstorben. Demnach dürfte es sich bei der oberen Abbildung auf Seite II-6 des Heftes um den Grabstein meines Urgroßvaters handeln. Er war in der tat „Handelsmann“, und ich besitze noch das Original seines Gewerbescheins, „gültig für das Jahr 1860 und nicht länger). Ich füge eine Kopie bei. Was nicht ganz passt, sind die Daten seiner Frau: nach Angaben meines Vaters war es eine in Roermond geborene Julie geb. Bloemendal (nicht Blomendahl). In der Liste der Bethäuser in Ihrem Heft (Anlage 7, Seite I-10), fehlt m:e. Weisweiler. Mein Vater schreibt in seinen ausführlichen Memoiren (die z.Z. in Eschweiler in Vorbereitung zur Veröffentlichung sind): „Mein Großvater Isak Kaufmann wurde 1797 in Weisweiler geboren. … Er war jahrelang Vorsteher der ziemlich bedeutenden Gemeinde Weisweiler, und im Hofe des großväterlichen Hauses, das ich im Jahre 1920 verkauft habe, befand sich die Synagoge mit schönen alten Leuchtern“ usw. Ich füge eine Seite seiner 1937 hier in Jerusalem geschriebenen Erinnerungen bei. Meine Eltern wanderten 1934 mit mir und meinem jüngeren Bruder nach dem damaligen Palästina aus, dem jetzigen Israel, wo wir unseren Familiennamen hebraisierten; die Großeltern kamen unter den Nazis um. Den sehr umfangreichen Nachlass meines Vaters, mit einigen tausend Dokumenten, darunter vielen die Historikern von Interesse sein könnten, übergab ich nach dem Tod der Eltern dem „Central Archive of the Jewish People“ in Jerusalem, wo er Forschern zugänglich ist. Ich hatte die Ehre Herrn Helmut Wanka anläßlich eines Besuchs in Eschweiler 1999 kennen zu lernen, und die Freude ihn später hier in Jerusalem begrüßen zu dürfen. Sein Beitrag „Jüdisches Leben“ in Ihrem Heft ist ausgezeichnet. Meine tägliche Umgangssprache ist Iwrit (Hebräisch), aber mein Vater hat dafür gesorgt, dass ich das Deutsch meiner 2 1/2 Schuljahre in Deutschland (später während eines Sabbatical year als Gastprofessor an der Universität Hannover etwas „aufgearbeitet“) nicht vergesse. Sie müßen also etwaige Fehler entschuldigen. Mit freundlichen Grüßen, Ihr [Unterschrift] Naftali Kadmon Kopie im Archiv der GW 21.02.2003 Ehemalige Synagoge Rödingen: Förderverein und Stiftung gegründet Paul Spiegel im Vorstand Dürener Nachrichten, Freitag, 21. Februar 2003 (1 Foto) 24.02.2003 Friedhof: Mauer begrub drei Autos [die hintere Begrenzungsmauer des jüdischen Friedhofs Düren war umgestürzt] Dürener Zeitung, Montag, 24. Februar 2003 (1 Foto) 27.02.2003 Synagoge und Vorsteherhaus als neue Begegnungsstätte Förderverein mit Paul Spiegel und Kreis-Stiftung Dürener Zeitung, Donnerstag, 27. Februar 2003 05.03.2003 Gedenktafel auf Friedhof für jüdische Mitbürger Nach Antrag des Geschichtsvereins Dürener Zeitung, 5. März 2003 23.04.2003 Belege für Innenausstattung der Synagoge Unspektakuläre Ausgrabungen in Rödingen – Seminar zur Auswertung an Universität Bonn Dürener Zeitung, 23. April 2003 (1 Foto) 27.06.2003 Sie reisen zum Teil mit ihren Kindern und Enkeln nach Düren Ehemalige jüdische Mitbürger zu Gast Dürener Nachrichten, Freitag, 27. Juni 2003 27.06.2003 Ehemalige jüdische Mitbürger besuchen die Stadt Woche der Erinnerung Dürener Zeitung, Freitag, 27. Juni 2003 29.06.2003 Ehemalige jüdische Mitbürger besuchen ihre alte Heimat Düren Rückkehr zu den Wurzeln Super Sonntag, Sonntag, 29. Juni 2003 01.07.2003 Besuch mit gemischten Gefühlen Ehemalige jüdische Bürger Dürens besucher derzeit ihre alte Heimat Dürener Zeitung, Dienstag, 1. Juli 2003 02.07.2003 Mahnung und Warnung für die Jugend 37 Juden zu Gast in Düren: Gedenktafel am Rurtal-Gymnasium enthüllt · Gespräch mit Schülern Dürener Nachrichten, Mittwoch, 2. Juli 2003 02.07.2003 „Der Hass ist von Tag zu Tag immer schlimmer geworden“ Jüdische Bürger zu Gast in Rurtal- und Wirteltorgymnasium Dürener Zeitung, Mittwoch, 2. Juli 2003 06.07.2003 Ehemalige Bürger Dürens zu Gast im Rathaus Begegnung mit der Vergangenheit Jüdische Gäste trugen sich ins Goldene Buch der Stadt ein Super Sonntag, Sonntag, 6. Juli 2003 (1 Foto) 13.07.2003 Erinnerung an jüdische Schülerinnen Gedenktafel eingeweiht Im Dürener Rurtal-Gymnasium Super Sonntag, Sonntag, 13. Juli 2003 (1 Foto) [August/September] Sie fehlen in unserer Mitte Ehemalige jüdische Mitbürgerinnen und Mitbürger zu Besuch in Düren Gemeindebrief der Evang. Gemeide Düren, August / September 2003, S. 24 12.08.2003 „Nachrichten“-Leserin: „Jüngere fragen vielleicht nach der Bedeutung“ Info-Schilder an Rückriem-Stelen? [dazu:] Kommentiert Stelen in Düren Hinweistafeln wären Service Dürener nachrichten, Dienstag, 12. August 2003 (1 Foto) 14.08.2003 Begründung des Künstlers inakzeptabel [Leserbrief Georg Fritzen zur Weigerung Rückriems, die Stele beschildern zu lassen] Dürener Nachrichten, 14. August 2003 03.09.2003 Gedenktafel im Rurtal Erinnerung an die Schülerinnen DN-Woche, 3. September 2003 02.11.2003 Am Sonntag, dem 9. November Mahnstunden an den zehn Rückriem-Stelen Erinnerung an die Reichspogromnacht Super Sonntag, Sonntag, 2. November 2003 07.11.2003 Mahnstunde an den Rückriem-Stelen Dürener Zeitung, Freitag, 7. November 2003 11.11.2003 Mahnstunden vor den Stelen im Dürener Stadtgebiet erinnerten an die Reichspogromnacht Von der Gerstenmühle ins KZ Dürener Nachrichten, Dienstag, 11. November 2004 (1 Foto) Weiter Zurück zum Anfang